奶油冒險王
The Secret Life of BUTTER

太魯閣岩石因礦物與結晶受擠壓變形，形成波狀、鐘形等褶皺圖案。濃厚奶油餅乾的製程亦如岩層堆疊，將奶油、麵粉、海鹽等原料經高溫烘焙，凝聚風味。以餅乾的黃褐為基底，搭配牛奶白與鹽的冷藍，層層交錯，呈現如岩石紋理般的「石塊」系列視覺。

Just like the folds of the Taroko Gorge rock formations, the work presents curving patterns within the stones, using the hues drawn from ÉCHIRÉ cookie ingredients as its representative colors — juxtaposing the concepts of humanity and nature.

太魯閣（タロコ）の岩層に刻まれた褶曲（しゅうきょく）のように、濃厚なバタークッキーの原材料をイメージしたカラーが、石の中に曲線模様を描き出し、人と自然のつながりを重ね合わせています。

「坐一下，放輕鬆，吸一口珍奶吧！」
我創作了一個代表台灣文化的角色，融合了珍珠奶茶和金鑽鳳梨的元素。希望大家在需要的時候，都能好好坐下來休息一下，補充快樂的能量。

「Sit back, relax and have a snack.」
I made a character representing Taiwanese culture with bubble tea and the golden diamond pineapple. I wish people could sit back and take a break when they need to, and recharge their happiness.

「ちょっと座って、リラックスして、タピオカミルクティーを一杯どうぞ！」
台湾文化を代表するキャラクターとして、タピオカミルクティーと金鑽パイナップルの要素を組み合わせて、この子を描きました。皆さん、ひと息つきたいときには、どうぞゆっくり腰をおろして、楽しいエネルギーを補給してくださいね。

作品以媽祖帽的鳳凰為主視覺，環繞燃香盤旋，象徵信仰與希望。九條垂旒深化文化層次，煙霧勾勒“Born to Shine”，展現傳統信仰在現代的啟發與共鳴。

The work features the phoenix from the Mazu headdress as its central visual motif, circling amidst rising incense smoke to symbolize faith and hope. Nine hanging tassels enrich the cultural layers, while the swirling smoke traces the words “Born to Shine,” embodying the inspiration and resonance of traditional beliefs in the modern era.

作品は、媽祖の帽子に飾られた鳳凰を中心に描かれています。香炉から立ちのぼる煙のまわりを舞うその姿は、信仰と希望を象徴しています。九本の垂旒（すいりゅう）が文化の奥行きを深め、ゆらめく煙が輪郭をなぞるように “Born to Shine” の文字を浮かび上がらせ、伝統信仰が現代にインスピレーションと共鳴をもたらしています。

MBTI 幫助我們了解自己，也常被當作社群上的自我介紹，但它無法代表一個人的全部，真正的理解還是得透過好好聊天。作品傳遞我們應該跳脫 MBTI 框架，用開放的心交流，欣賞彼此的不同，讓對話更溫暖、更有意義。

MBTI helps people understand themselves and is often used as an introduction on social media. While it sparks fun conversations, it shouldn’t define a person completely. True understanding comes from direct dialogue. The illustration represents open discussion beyond MBTI labels, embracing individuality and fostering kind, meaningful conversations.

MBTIは、自分自身を理解するための手がかりであり、SNSでの自己紹介にもよく使われます。しかし、それだけで一人のすべてを表すことはできません。本当の理解は、やはりじっくりと対話を重ねることから生まれます。この作品は、MBTIという枠にとらわれず、心を開いて交流し、お互いの違いを認め合うことで、対話をもっとあたたかく、もっと意味のあるものにしていこうというメッセージを伝えています。

在一日結束之際，犒賞自己柴燻桂圓奶油餅乾。柴燻的香氣緩緩散發，以書法輕柔而悠長的線條，勾勒桂圓香氣的悄然綻放。

At the end of the day, reward yourself with a wood-smoked longan ÉCHIRÉ cookie. The gentle aroma of wood smoke slowly unfurls, tracing the delicate blooming of the fragrance in soft, calligraphic strokes.

一日の終わりに、自分へのご褒美として燻製リュウガンのバタークッキーを。燻製の香ばしい香りがゆっくりと広がり、書のように柔らかく伸びやかな線を描きながら、リュウガンの香りがそっと花開いていきます。

像奶油一樣滑順，像餅乾一樣香甜。
這個有點調皮的擁抱好像在說「來抱我」，但搞不好下一秒會說「我會咬你喔」。靈感來自溫暖的夕陽和金黃甜點，Butter Hug 是個沉浸在繽紛色彩中、小小的療癒時光。

Soft like butter, sweet like a cookie.This playful hug says “HUG ME”, but maybe “I’LL BITE YOU” too.Inspired by warm sunsets and golden treats,Butter Hug is a small moment of comfort, wrapped in color.

バターのようになめらかで、クッキーのように香ばしく甘い。ちょっといたずら好きなこのハグは、「抱きしめて」と言っているようで、もしかしたら次の瞬間には「かじっちゃうぞ」なんて言うかもしれません。インスピレーションは、あたたかい夕陽と黄金色のスイーツから。Butter Hugは、カラフルな色に包まれた、小さな癒しのひとときです。